Эти две шлоки
являются издательским колофоном,
добавленным к гра-тханскому «Чжуд-ши», который переиздается без изменения.
По призыву
распространителя врачебной науки,
чжанского мудреца, искусного подателя спасения,
который является воплощением Видьяджняны,
прибывшего из волшебного Лта-на-сдуга,
экстракт восьмичленной амриты, собранный
в «Чистой от ошибок книге — витом ларце»,
получил новое издание—«Корова, исполняющая
желания»
и стал распространяться из сосредоточия власти —
Поталы46.
Изумительная
драгоценность великих словес
Победителя
была тщательно очищена чжанским и зурским
мудрецами.
Знанием,
усердием, (сверкой) с устной традицией —
тремя способами исследования47 —
были еще раз проверены и удалены незамеченные
ошибки.
Этот царь
власти, расширяющей сознание,
этот чжалцан48, ведущий к вершине добродетели,
извлекает шипы и колючки страданий,
ниспускает дождь жизни, богатства, блаженства.
Предводитель
сансары и нирваны — Авалокитешвара.
Пусть будет
вечным его воплощение — милосердный
спаситель49,
Пусть религия
и власть великого дворца
Дга-лдан-пхйог-лас
рнам-ргйал50,
как месяц молодой, да возрастают,
Сарва
мангалам!
Примечание:
46 Потала —
резиденция далай-лам в Лхасе.
47 Три способа
исследования — сжигание, разрезание, дробление. Метаморфическое выражение,
обозначающее самое тщательное исследование.
48 Чжалцан —
букв, «знак победы», цилиндрическая хоругвь, атрибут религиозных процессий и
убранства буддистских храмов.,
Запишитесь на прием врача ТКМ по телефонам (812) 273-84-14, 8(931)274-67-88, 8(931)274-68-11
Специалисты "Учебно-Оздоровительного Центра «НЬЮМЕД»" предупреждают: Информация, размещенная на сайте, не может рассматриваться как рекомендация пациентам по диагностированию и лечению каких-либо заболеваний и не может служить заменой консультации с врачом. Данная информация не может быть истолкована как призыв неспециалистам самостоятельно лечить установленные проблемы. Методы китайской медицины значительно отличаются от методов западной медицины, исходя из этого, существует большая вероятность расхождения полученного результата с Вашим официальным диагнозом.
УОЦ "НЬЮМЕД"
Лицензия №78-01-002476
Контакты
Вы всегда можете связаться с нами по E-mail: newmed@inbox.ru, или телефонам:
(812)273-84-14, 8(921)394-96-70.
Наш адрес:
Кирочная ул., д.22 (вход под арку) (м.Чернышевская)